Publications

Articles and book chapters

PIMENTEL, J. (2015, forthcoming). “Adding a new language version to a lexical resource. Is it possible to assign term equivalents semi-automatically?” Terminàlia 11(1).

PIMENTEL, J. (2015, forthcoming). “Translating and not Betraying.” Portuguese into English translation of “Traduzir procurando não trair” by Clarice Lispector.

PIMENTEL, J. (2014). “First steps towards managing diatopic variation in a term base: the case of European and Brazilian Portuguese.” Turjuman: Journal of Translation Studies 23(2): 46-74.

PIMENTEL, J. (2014). “Estudo contrastivo dos acórdãos do Supremo Tribunal de Portugal e do Brasil: implicações para a tradução.” Tradução em Revista 17: 34-44.

PIMENTEL, J. (2014). “Using Frame Semantics to Build a Bilingual Lexical Resource on Legal Terminology.” In Kockaert, H. e F. Steurs (eds). Handbook of Terminology, volume 1. Amsterdam: John Benjamins, pp. 423-449.

PIMENTEL, J. (2013). “Desmistificando a intraduzibilidade da terminologia jurídica.” Revista Belas Infiéis 2(2): 55-72.

PIMENTEL, J. (2013). [Book review: Faber, Pamela (ed.). 2012. A Cognitive Linguistics View of Terminology and Specialized Language. (Applications of Cognitive Linguistics [ACL] 20.) Berlin/Boston: De Gruyter Mouton. 321 p.]. Fachsprache – International Journal of Specialized Communication 36 (3–4): 155-158.

PIMENTEL, J. (2013).“Methodological bases for assigning equivalents: a contribution.” Terminology 19(2): 237–257.

PIMENTEL, J. (2013). [Book review: Gea-Valor, Maria-Lluisa, Isabel García-Izquierdo and Maria-José Esteve (eds). 2010. Linguistic and Translation Studies in Scientific Communication. (Linguistic Insights 86. Studies in Language and Communication.) Bern: Peter Lang. 311 pp.]. Fachsprache – International Journal of Specialized Communication 35 (1–2):  63-66.

PIMENTEL, J., M.C. L’HOMME and M.E. Laneville (2012). “General and Specialized Lexical Resources: a Study on the Potential to Enrich Formal Lexicons”, International Journal of Lexicography 25(2): 152-190.

PIMENTEL, J. (2011). [Book review: Philippe Gréciano & John Humbley (dir.) (2011) Langue et droit : terminologie et traduction. Vol. XVI, 2011-1 de la Revue Française de Linguistique Appliquée. 136 p.]. Hermes – Journal of Language and Communication in Business 47: 115-119.

PIMENTEL, J. (2010). [Book review: Nuria Edo Marzá(2009) The Specialised Lexicographical Approach: A Step further in Dictionary-making, Bern: Peter Lang, 320p.]. Terminology 16(2): 230-234.

PIMENTEL, J. (2010). [Book review: Elia Yuste Rodrigo (ed.) (2008) Topics in Language Resources for Translation and Localisation, Amsterdam: John Benjamins, 220 p.]. Meta 55(4): 852-853.

Conference papers

PIMENTEL, J. (2012). “Identifying equivalents of specialized verbs in a bilingual corpus of judgments: A frame based methodology.” In Proceedings of the International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012). Istanbul (Turkey), 21-27 May 2012, pp. 1791-1798.

L’HOMME, M.C. and J. PIMENTEL (2012). “Capturing syntactico-semantic regularities among terms: an application of the FrameNet methodology to terminology.” In Proceedings of the International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012). Istanbul (Turkey), 21-27 May 2012, pp. 262-268.

PIMENTEL, J. (2012). “Description de verbes juridiques au moyen de la sémantique des cadres”, In Actes de la cinquième conférence Terminologie & Ontologie : Théories et applications (Toth 2011), Annecy, 26-27 May 2011, Institut Porphyre, pp. 145-166.

HADOUCHE, F., S. DESGROSEILLIERS, J. PIMENTEL, G. LAPALME and M.C. L’HOMME (2011). « Identification des participants de lexies prédicatives : évaluation en performance et en temps d’un système d’annotation automatique », In Proceedings of the 9th International Conference on Terminology and Artificial Intelligence (TIA 2011). 94–100. Paris, 8–10 November 2011.

PIMENTEL, J. and M.C. L’HOMME (2011). « Annotation syntaxico-sémantique de contextes spécialisés : application à la terminographie bilingue », in Van Campenhoudt, M., T. Lino et R. Costa (dir.) Passeurs de mots, Passeurs d’espoir. In Actes des 8èmes Journées du Réseau LTT – Lexicologie, Terminologie et Traduction, Lisboa, 15-17 de Outubro de 2009, Éditions des archives contemporaines, Paris, pp. 651-670.

PIMENTEL, J. (2010). “The importance of terminological verbs in LSP teaching”, in Hahn, W. and C. Vertan (eds.) Fachsprachen in der weltweiten Kommunikation / Specialized Language in Global Communication. Proceedings of the XVIth European Symposium on Language for Special Purposes (LSP), Hamburg (Germany) 2007, 27-31 August 2007, Frankfurt am Main: Peter Lang.

Doctoral dissertation

PIMENTEL, J. (2012). Criteria for the Validation of Specialized Verb Equivalents: Application in Bilingual Terminography. Doctoral dissertation, University of Montreal.

Other

PIMENTEL, J. (2014). Memorial apresentado ao Departamento de Letras Anglo-Germânicas, como requisito parcial para a inscrição no concurso de Professor Adjunto de Língua Inglesa da Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIMENTEL, J. (2012). JuriDiCO: Users Guide. Université de Montréal, Observatoire de linguistique Sens-Texte (OLST).

PIMENTEL, J. (2012). JuriDiCO: Annotation Guide. Université de Montréal, Observatoire de linguistique Sens-Texte (OLST).

Presentations

PIMENTEL, J. (2014). Guest speaker at the Postgraduate Seminar in Linguística de corpus. “Corpus, lexicografia e terminologia”,  Departamento de Letras, Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Brazil, 21 May 2014.

PIMENTEL, J. (2014). Guest speaker at the Postgraduate Seminar in Introdução aos Estudos da Tradução. “A virada do poder”, Departamento de Letras, Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Brazil, 20 May 2014.

PIMENTEL, J. (2014). Guest speaker at the Postgraduate Seminar in Introdução aos Estudos da Tradução. “Os primórdios: teorias linguísticas”, Departamento de Letras, Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Brazil, 11 March 2014.

PIMENTEL, J. (2013). “Verbes spécialisés et verbes à emploi spécialisé dans un corpus de jugements : critères de sélection et comparaison interlinguistique.” in Colloque Mouvements dans le lexique – 81e Congrès de l’Acfas, Québec (Canada), 7-10 May 2013.

PIMENTEL, J. (2013). Guest speaker at the PhD Seminar in Lectures dirigées en traduction, Faculté des arts et des sciences, Université de Montréal, Canada.

PIMENTEL, J. (2013). Guest speaker at the Postgraduate Seminar in Documentation, lexicology and terminology, School of Translation and Interpretation, University of Ottawa, Canada.

PIMENTEL, J. (2012). “Understanding Terminologies by Means of Frames.” in Eighth International Conference on the Mental Lexicon, Montréal, 24-26 October 2012.

PIMENTEL, J. (2012). “Identifying equivalents of specialized verbs in a bilingual corpus of judgments: A frame based methodology.” In International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012). Istanbul (Turkey),  21-27 May 2012.

L’HOMME, M.C. and J. PIMENTEL (2012). “Capturing syntactico-semantic regularities among terms: an application of the FrameNet methodology to terminology.” In International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012). Istanbul (Turkey), 21-27 May 2012.

PIMENTEL, J. (2012). “Sélection de cadres sémantiques pour l’enseignement des langues de spécialité”, in Séminaires Rali-OLST, Faculté des arts et des sciences, Université de Montréal, Canada.

PIMENTEL, J. (2012). “Criteria for the validation of specialized Verb Equivalents.” in Colloque étudiant en terminologie et technologies langagières, School of Translation and Interpretation, University of Ottawa, Canada.

PIMENTEL, J. (2012). Guest speaker at the PhD Seminar in Lectures dirigées en traduction, Faculté des arts et des sciences, Université de Montréal, Canada.

PIMENTEL, J. (2011). Guest speaker at TecnoLeTTra (Tecnologías del Lenguaje, la Terminología y Traducción), Universidad Jaume I de Castelló, Spain.

HADOUCHE, F., S. DESGROSEILLIERS, J. PIMENTEL, G. LAPALME and M.C. L’HOMME (2011). “Identification des participants de lexies prédicatives : évaluation en performance et en temps d’un système d’annotation automatique”, In 9th International Conference on Terminology and Artificial Intelligence (TIA 2011), Paris, 7-9 November 2011.

PIMENTEL, J. (2011). “Description de verbes juridiques au moyen de la sémantique des cadres”, In Conférence Terminologie & Ontologie : Théories et applications (Toth 2011), Annecy, 26-27 May 2011.

PIMENTEL, J. (2011). « Méthodologie de description de verbes juridiques basée sur la sémantique des cadres », in Séminaires Rali-OLST, Faculté des arts et des sciences, Université de Montréal, Canada.

PIMENTEL, J. (2011). Guest speaker at the Postgraduate Seminar in Terminologia e Gestão da Informação de Especialidade, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa, Portugal.

PIMENTEL, J., M.E. LANEVILLE and M.C. L’HOMME (2010). “Sens généraux et sens spécialisés : étude comparative des ressources lexicales FrameNet et DiCoInfo”, in 78e Congrès de l’Acfas, Montréal, 10-14 May 2010.

LE SERREC, A. and J. PIMENTEL (2010). “Équivalence en terminologie : repérage et validation en corpus parallèle et en corpus comparable”, in Semaine LexTerm (Lexicographie et Terminologie), 31 May – 7 June 2010, Observatoire de linguistique Sens-Texte, Université de Montréal, Canada.

PIMENTEL, J. and M.C. L’HOMME (2009). “Annotation syntaxico-sémantique de contextes spécialisés : application à la terminographie bilingue”, in 8e Journées du Réseau LTT – Lexicologie, Terminologie et Traduction, Lisbon, 15-17 October 2009.

PIMENTEL, J. (2009). « Annotation syntaxico-sémantique de contextes spécialisés : application à la terminographie bilingue », in Séminaires Rali-OLST, Faculté des arts et des sciences, Université de Montréal, Canada.

PIMENTEL, J. (2007). “The importance of terminological verbs to LSP teaching.”  in XVIth Symposium on LSP, Hamburg (Allemagne), 27-31 August 2007.

PIMENTEL, J. (2007). « De l’importance des verbes terminologiques pour l’enseignement des langues de spécialité », in Terminologie : approches transdisciplinaires, Gatineau (Canada), 3 May 2007.

PIMENTEL, J. (2007). Guest speaker at the Postgraduate Seminar in Vitimização da criança e do adolescente, Faculdade de Medecina, Universidade de Lisboa, Portugal.

 PIMENTEL, J. (2007). Guest speaker at the Postgraduate Seminar in Terminologia e Gestão da Informação de Especialidade, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa, Portugal.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s